Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hem deze man, zeggende: Wat zoekt gij? |
| WLC | וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃ |
| Trans. | wayyiməṣā’ēhû ’îš wəhinnēh ṯō‘eh baśśāḏeh wayyišə’ālēhû hā’îš lē’mōr mah-təḇaqqēš: |
| AC | טו וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש |
| ASV | And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| BE | And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for? |
| Darby | And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| ELB05 | Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du? |
| LSG | Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu? |
| Sch | Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du? |
| Web | And a certain man found him, and behold he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
